你现在的位置:首页 > English > EVENTS

Wang Jianhua: How to reduce cognitive deficits in communicating with B&R countries
字号:
2018-04-18
  On the evening of April 9th, RDCY Seminar Series No.108 was held in Chongyang Institute for Financial Studies at Renmin University of China (RDCY). Professor Wang Jianhua from the School of Foreign Languages at Renmin University of China (RUC) was invited to give a lecture on the “Belt and Road” and cultural exchanges, as well as the translation that should be paid attention to in communicating with the countries along the “Belt and Road”.

On the evening of April 9th, RDCY Seminar Series No.108 was held in Chongyang Institute for Financial Studies at Renmin University of China (RDCY). Professor Wang Jianhua from the School of Foreign Languages at Renmin University of China (RUC) was invited to give a lecture on the “Belt and Road” (B&R) and cultural exchanges, as well as the translation that should be paid attention to in communicating with the countries along the B&R.


In his speech, Professor Wang said that in the exchange with the countries along the B&R, due to the differences in culture and ways of thinking among the different countries, we must widen our horizons to have a deep understanding for other countries’ culture, and greatly open up our mind to understand them clearly and thoroughly.



He gave a concrete explanation from five aspects. First, most of the countries along the B&R are emerging economies and developing countries, which are generally in a period of economic growth and enjoy broader prospects for mutually beneficial cooperation.


Second, China’s “ Belt and Road” initiative has been advancing rapidly with many achievements, such as the construction of the Mombasa-Nairobi railway and China-Kazakhstan logistics base.


The third is to strengthen the construction of the external discourse system and the cultural exchanges. Translation quality represents country’s foreign language ability to some extent. The accuracy on translation is conducive to the construction of the “Belt and One” and the validity and strength of the Chinese culture publicity.


Fourth, language policy and language planning should be given the priority. There are two main aspects to be considered. One is to ensure national stability and economic development and improve the overall competitiveness of Chinese; the other is to open more Confucius Institutes and overseas Chinese academic research centers in the world to further expand the market for overseas Chinese education.


The fifth is to strengthen the cultural awareness in the countries and regions along the “Belt and Road”. Understanding the diversity and characteristics of different cultures deeply will lead us to greatly enrich our mind in the exchange, which will also obtain development opportunities for the countries along the route.


    关键词: China;  Belt  and  Road;  culture;  Wang  Jianhua  

相关阅读:
RDCY attends two symposiums on Global Economic Order and Forty Years of US-China Relations in US
Renmin University of China opens Silk Road School
RDCY gives lectures to foreign-aid training programs of MOC
Lei Da: Where will neo-liberalism in international economic order go?
First Belt and Road graduate school launched
延伸阅读:
Wang Wen
China-US competition: marathon, not boxing
John Ross
Lei Da: Where will neo-liberalism in international economic order go?
Belt and Road Initiative: Creating a smoother path
人大重阳推荐
  • 1  从特朗普80年代脱口秀说起,中美贸易...
    从更漫长的历史视距往回看,特朗普无法与罗斯福、里根比肩——作为一种解决方...
  • 2  罗思义:美国的贸易逆差扩大是美国制...
    美国支出大于收入是由于其试图维持到目前为止世界上最庞大的军事支出,同时试...
  • 3  刘典:资管新规剑指金融混业乱象 穿透...
    4月27日,市场关注已久的《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》(以下简...
  • 4  程诚:角逐非洲港口运营
    非洲的自然资源禀赋优秀,多种矿产、能源资源和可耕地面积等都居于世界领先地...
  • 5  刘宗义:中印交往不应陷入西方设定的...
    4月27-28日,印度总理莫迪访华与中国国家主席习近平进行了非正式会晤。这是自...
  • 6  董希淼:资管新规将开创资管业务新时...
    在过去一段时间,金融管理部门坚持问题导向,从弥补监管短板、提高监管效能入...
  • 7  周戎:中国与多米尼加建交,台湾的“...
    5月1日上午,中国与多米尼加共和国发表《中华人民共和国和多米尼加共和国关于...
  • 8  刘志勤:中美贸易争端 美国是“火”中...
    中国有句著名的成语是“ 水火不容” ,形容两个势不两立的对手,是无法调和的...
  • 9  卞永祖:一季度经济开局良好,为全年...
    中国国家统计局4月17日发布了一季度的经济数据,国内生产总值198783亿元,按可...
  • 10  郑志刚:从上市公司“购买理财产品”...
    在中国内地,为数不少的上市公司用从股东募集来的资金购买理财产品。此举的本...
研究员专栏
 王 文  贾晋京  陈晓晨  曹明弟
 刘 英  杨凡欣  程 诚  陈晨晨
 卞永祖  王利明  裘国根  罗思义
 刘志勤  张燕玲  刘 戈  董希淼
 刘宗义  赵明昊  王衍行  朱伟一
 刘玉书  刘 典  姚 乐  陈治衡
 关照宇  张胜军  马光荣  李 戎
 彭晓光  刘 戈  梅德文  王 遥
 何亚非  周晓晶  吴晓球  陈甬军
 郑志刚  马 勇  赵锡军  张敬伟
 丁 刚  何茂春  黄仁伟  黄金老
 徐以升  林民旺  黄红元  章 星
 柯伟林  王 庆  周 戎  王 勇
 庞中英  金海腾  辛本健  陈 心
 汤 珂  阎庆民  陈雨露  李 巍
 安国俊  翟永平  吴思科  黄剑辉
 赵宏伟  马国书  戴 旭  黄 震
 华黎明  王义桅  文 扬  陈定定
 万 喆  文佳筠  宋荣华  庚 欣
 魏本华  何伟文  王元龙  张颐武
 赵昌会  寇志伟
Copyright 2013 中国人民大学重阳金融研究院版权所有 京ICP备15018462号-5
地址:北京市海淀区中关村大街59号文化大厦 邮箱:rdcy-info@ruc.edu.cn